Denize Benzer

“Bilir misin ey dost

Denize benzer

Gövdesi insanın

Ne gömüler gizler

Koylarında”


Mira Bai*


Bedeninde gizlenir, diyor Mira Bai. “Beden kayıt tutar” yani. O, 16. yüzyılda demiş ama. Tüm adamlardan önce.


Gövde denizdir. Deniz geniş. Suları dünyayı döner.


O halde insanın kendi bedeni ile teması kaybetmesi, sadece bireysel bir kopuş değil. Çöküş, yalnızlaşma, ayrışma hiçbir zaman sadece kişisel dünyamızın karasularında olup bitmiyor. “Yeryüzü bedeniniz olsaydı acıyan yerlerini hissedebilirsiniz,” diyor Thich Nhat Hanh.


Almancada “Weltschmerz” diye bir kelime var, pek meşhur. “Dünya ağrısı, kederi” diye çevriliyor ama Türkçe’de aslında tek bir karşılığı yok. Varoluş sancısından da başka. Dünyanın kederini, kendinden başkalarının ağrısını, elinle gösteremediğin bir yerin acısını, herkesin yaşamının dünyaya yayılan yorgunluğunu ve ne olduğunu bilmediğin gizli bir hüznü taşımak gibi. Taşımak da değil hatta, bundan kaçamamak gibi.


Beden deyip geçersin ama koca dünyanın gömülerini taşır. Benim değil ki benden değil ki, desen de nafile.

Aynı sularda yüzer durursun.


#mirabai #thichnhathanh #weltschmerz #bedenkayıttutar


* Aşk Olsun, Eski Ozanlardan Sevda Şiirleri, Can yy.