Orman

“Korunmasız olanların koruyucusu

Yoldakilere bir rehber

Suları geçecekler için bir köprü

Bir sal, bir gemi olayım.


Kıyıyı arayanlar için bir ada

Işığı olmayanlara bir lamba

Yorgun düşenler için bir yatak olayım

ve isteyen herkes için bir hizmetli.


Bir dilek taşı olayım.

Sihirli bir vazo

Güçlü sözler ve mucizevi ilaç

Tüm dilekleri yerine getiren bir ağaç olayım

Ve dünya için bir bereketli inek.


Toprak ve tüm güçlü elementler,

Ve boşluğun kendisi gibi,

Her zaman yaşamını savunayım

Tüm sınırsız varlıkların.


Ve onlar acıdan yok olana kadar,

Boşluğun derinliklerine varan

Çeşitli varlıkların alemlerinde

Yaşamın kaynağı olayım.”


Shantideva*


Orman, tek başına mutlu olamayacağımızı haykırıyor. Herkes özgür olana dek özgür olamayacağımızı.



*Stephan Bachelor’un İngilizce çevirisi üzerinden dilim döndüğünce Türkçeye çevirdim.


Fotoğraf: Michael Benz